1
00:00:00,005 --> 00:00:05,005
- ซิงค์และแก้ไขโดย Firefly -
- www.addic7ed.com -

2
00:00:05,300 --> 00:00:07,125
ก่อนหน้านี้ใน Dead City...

3
00:00:07,730 --> 00:00:11,095
มันเป็นผลิตผล
ของชายคนหนึ่งชื่อบรูเกล

4
00:00:11,100 --> 00:00:13,402
ถ้าเราสามารถสร้างพันธมิตรได้

5
00:00:13,407 --> 00:00:15,407
แล้วนิวบาบิโลนจะไม่มีโอกาส

6
00:00:15,412 --> 00:00:17,197
เรายังรอบรูเกลอยู่

7
00:00:17,202 --> 00:00:19,756
มีเทน เราเข้าใจแล้ว คุณไม่เข้าใจ

8
00:00:19,761 --> 00:00:21,153
คุณพยายามจะไว้ชีวิตใคร?

9
00:00:21,158 --> 00:00:23,307
ในเมืองมีไหม.
ดึงดูดคุณบ้างไหม?

10
00:00:23,312 --> 00:00:25,122
ฉันอยู่ข้างคุณ แม็กกี้

11
00:00:25,127 --> 00:00:27,346
จากนี้ไปเราจะทำสิ่งนี้ด้วยกัน

12
00:00:27,351 --> 00:00:31,463
คุณเห็นไหมว่าพลังเท่ากับพลัง

13
00:00:31,468 --> 00:00:33,470
มันง่ายอย่างนั้น

14
00:00:37,500 --> 00:00:42,105
ฉันไม่สามารถหยุดคิดถึงเรื่องนี้ได้

15
00:00:43,202 --> 00:00:46,983
ไม่ใช่แค่โบสถ์เท่านั้น
มันเป็นทั้งบล็อก

16
00:00:46,988 --> 00:00:48,851
เรดิโอซิตี้มิวสิคฮอลล์.

17
00:00:49,556 --> 00:00:52,249
มัน-มัน-มันเหมือนกับการเดินทาง
ย้อนเวลากลับไป

18
00:00:52,254 --> 00:00:55,302
เหมือนตื่นจากฝันร้ายอันยาวนาน

19
00:01:00,436 --> 00:01:02,999
มันจะวิเศษขนาดไหน.
เพื่อให้กริดกลับมาใช้งานได้อีกครั้ง

20
00:01:03,004 --> 00:01:05,080
เพื่อดู Fun City สว่างไสวอีกครั้ง?

21
00:01:13,493 --> 00:01:16,709
คุณหิว ดี.

22
00:01:17,714 --> 00:01:20,103
เรามีวันที่ยิ่งใหญ่รออยู่ข้างหน้าเรา

23
00:01:31,628 --> 00:01:33,260
มันไม่สมเหตุสมผล

24
00:01:33,265 --> 00:01:35,349
เราทำลายกองเรือ
โดยไม่ได้รับความช่วยเหลือจากเขา

25
00:01:35,354 --> 00:01:37,360
บรูเกลน่าจะมาหาเรา

26
00:01:37,865 --> 00:01:41,081
สิ่งที่สำคัญก็คือเขาเป็น
ยินดีคุยใช่ไหม?

27
00:01:41,086 --> 00:01:43,779
เขาต้องการหารือเกี่ยวกับเงื่อนไข

28
00:01:43,784 --> 00:01:48,653
เขาเป็นปลาไหลลื่นที่ดู
เพียงเพื่อเลี้ยงปากของเขาเองเท่านั้น

29
00:01:48,658 --> 00:01:52,048
ฉันไม่รู้ว่าทำไมเราถึงเชื่อใจ
คำที่เขาพูด

30
00:01:52,053 --> 00:01:53,621
เราไม่ควร.

31
00:01:54,926 --> 00:01:57,924
เราชนะการต่อสู้เท่านั้น ไม่ใช่สงคราม

32
00:01:57,929 --> 00:01:59,664
บาบิโลนใหม่จะกลับมา

33
00:01:59,669 --> 00:02:02,711
และพวกเขาจะได้เรียนรู้
จากความผิดพลาดของพวกเขา

34
00:02:02,716 --> 00:02:08,121
เราต้องการกองทัพของเรา ซึ่งหมายความว่า
เราต้องการบรูเกลและคนของเขา

35
00:02:09,201 --> 00:02:13,406
ดังนั้นเราจึงต้องทำความดี

36
00:02:14,423 --> 00:02:16,177
อยู่ข้างหน้าเขาหนึ่งก้าว

37
00:02:16,182 --> 00:02:19,554
ปล่อยให้เป็นหน้าที่ของฉัน ฉัน
จะบอกว่าฉันมีของขวัญ

38
00:02:19,559 --> 00:02:22,815
เพื่อกำหนดจุดอ่อน
และใช้ประโยชน์จากมัน

39
00:02:34,313 --> 00:02:36,555
อย่าลืมสิ่งของไว้ในรถ

40
00:03:05,126 --> 00:03:07,024
ใช้เวลามากในการทำให้คุณประหลาดใจ

41
00:03:08,956 --> 00:03:11,046
ไม่สามารถพูดแบบเดียวกันกับเขาได้

42
00:03:12,351 --> 00:03:14,348
มีเหตุผลที่เราต้องการคุณ

43
00:03:14,353 --> 00:03:17,742
เขามีอารมณ์มากเกินไป เขามีความผันผวน

44
00:03:17,747 --> 00:03:20,484
สิ่งต่าง ๆ จะต้องยังคงเป็นมิตรในวันนี้

45
00:03:20,489 --> 00:03:22,573
ให้แน่ใจว่าเขาไม่ทำพัง

46
00:03:22,578 --> 00:03:24,145
ไม่ว่าคุณจะพูดอะไรก็ตามเจ้านาย

47
00:03:25,668 --> 00:03:28,144
ฉันจินตนาการถึงครอบครัวของคุณ

48
00:03:28,149 --> 00:03:31,122
จะต้องข้ามไป
แอปพาเลเชียนในตอนนี้

49
00:03:32,501 --> 00:03:35,327
ผ่านที่ทรยศมาก

50
00:03:38,681 --> 00:03:40,910
ดี. ฉันจะอธิษฐานเพื่อพวกเขา

51
00:03:50,737 --> 00:03:54,942
แล้วไงล่ะ ควรจะโทร
กริ่งประตูบ้าเหรอ?

52
00:04:56,472 --> 00:04:58,016
และเมื่อฉันได้เฮอร์เชลกลับมาแล้ว

53
00:04:58,021 --> 00:04:59,902
ชาวโครแอตก็พานีแกนไป

54
00:05:00,807 --> 00:05:03,544
ฉันเดาว่าพวกเขาไม่ใช่
มุ่งหน้าไปดื่มเบียร์

55
00:05:03,549 --> 00:05:04,994
คุณก็เลยแลกเขา

56
00:05:05,899 --> 00:05:07,591
ฉันคิดว่าคุณสองคนทำงานด้วยกัน

57
00:05:07,596 --> 00:05:09,115
ฉันคิดว่านีแกนกำลังช่วยคุณอยู่

58
00:05:09,120 --> 00:05:11,214
เขาฆ่าพ่อของเฮอร์เชล

59
00:05:12,819 --> 00:05:14,887
และฉันต้องพาลูกชายของฉันกลับมา

60
00:05:16,692 --> 00:05:18,504
ฉันก็จะทำเช่นเดียวกัน

61
00:05:21,262 --> 00:05:24,304
แล้วคุณเห็นเขาในสวนสาธารณะ
เมื่อวานกับบูราซี

62
00:05:24,309 --> 00:05:26,741
ฉันหมายถึงเขาใช้
หอกอันหนึ่งของพวกเขา

63
00:05:26,746 --> 00:05:28,296
เขาพูดอะไรหรือเปล่า?

64
00:05:29,401 --> 00:05:30,676
ไม่

65
00:05:31,581 --> 00:05:33,600
นีแกนอยู่กับบูราซี
เขาต้องรู้อะไรบางอย่าง

66
00:05:33,605 --> 00:05:35,576
เกี่ยวกับมีเทนที่พวกมันถูกสร้างขึ้น

67
00:05:35,581 --> 00:05:37,055
เขาเป็นผู้นำของเราเท่านั้น

68
00:05:37,060 --> 00:05:39,667
เราต้องหาเขาให้เจอ เรียนรู้สิ่งที่เขารู้

69
00:05:39,672 --> 00:05:42,626
คุณจะอธิบายยังไง.
นี่ถึงนาร์เวซเหรอ?

70
00:05:42,631 --> 00:05:44,759
คุณเป็นนักฆ่านีแกนและทุกคน

71
00:05:44,764 --> 00:05:46,022
ฉันจะคิดออก

72
00:05:47,027 --> 00:05:49,329
คุณบอกคนอื่นเหรอ? จินนี่?

73
00:05:49,334 --> 00:05:51,428
ฉันไม่คิดว่ามันจะเป็นความคิดที่ดี

74
00:05:53,033 --> 00:05:55,683
ฉันพบบางอย่างในกระเป๋าของเธอ ปืน.

75
00:05:55,688 --> 00:05:57,337
ปืนเหรอ?

76
00:05:57,342 --> 00:05:59,643
ฉันคิดว่าเธอเอามาจากที่หนึ่ง
ของเจ้าหน้าที่คนอื่นๆ

77
00:05:59,648 --> 00:06:03,169
และรู้สึกเหมือน...เธอไม่ได้ทำ
ต้องการให้ใครรู้

78
00:06:03,174 --> 00:06:05,176
เหมือนเธอเก็บมันไว้เพื่อใครบางคน

79
00:06:06,481 --> 00:06:08,732
ขอเก็บสิ่งนี้ไว้ระหว่างเราในตอนนี้

80
00:06:19,320 --> 00:06:21,709
หวังว่าการจราจรคงไม่แย่จนเกินไป

81
00:06:21,714 --> 00:06:24,494
ยินดีต้อนรับ. ยินดีต้อนรับ.

82
00:06:24,499 --> 00:06:26,104
ยินดีต้อนรับ.

83
00:06:26,109 --> 00:06:29,799
ฉันคิดว่าคุณพบสิ่งที่มันเป็น

84
00:06:29,804 --> 00:06:31,359
คุณกำลังมองหาในสวนสาธารณะใช่ไหม?

85
00:06:33,247 --> 00:06:35,505
เอ่อไม่มี

86
00:06:35,510 --> 00:06:39,515
แต่สวนสาธารณะมักจะ
ไม่เหลือสิ่งใดให้ค้นหา

87
00:06:40,036 --> 00:06:43,366
และที่สำคัญกว่านั้นคือ
เรื่องต่างๆ เกิดขึ้น

88
00:06:44,171 --> 00:06:46,342
ฉันชอบสิ่งที่คุณทำกับสถานที่นี้

89
00:06:46,347 --> 00:06:49,215
มันละเอียดขึ้น เอ่อ ประณีตมากขึ้น

90
00:06:49,220 --> 00:06:51,652
กว่าเมื่อคริสตอสและ
คนของเขาเรียกมันว่าบ้าน

91
00:06:51,657 --> 00:06:56,762
สำหรับเขาผืนผ้าใบกำลังจุดไฟ
ขีปนาวุธประติมากรรม

92
00:06:57,415 --> 00:07:00,077
ฉันตกใจมากที่ได้ยิน
เขาสูญเสียมันไปให้คุณแล้ว

93
00:07:00,082 --> 00:07:01,966
ในเกมเล็กๆ ของคุณ

94
00:07:01,971 --> 00:07:04,273
อา ไปใหญ่หรือไปไร้บ้าน

95
00:07:04,278 --> 00:07:06,797
เข้าใจตัวเองมากมาย
กระจกที่นี่เนียน

96
00:07:06,802 --> 00:07:12,207
เป็นการช่วยสะท้อนความเป็นธรรมชาติ
แสงที่เข้ามาในพิพิธภัณฑ์

97
00:07:12,212 --> 00:07:15,745
อืมไฟฟ้าจะ
จะดีกว่าอย่างเห็นได้ชัด

98
00:07:15,750 --> 00:07:17,721
หรือคบเพลิงมีเทน

99
00:07:17,726 --> 00:07:21,421
พูดถึงเรื่องนั้น...
นี่-นี่ไม่ใช่ไวน์ใช่ไหม?

100
00:07:21,426 --> 00:07:23,771
ถือเป็นการแสดงความเคารพเล็กๆ น้อยๆ ของเรา

101
00:07:23,776 --> 00:07:26,426
ระมัดระวัง. ฉันไม่ได้คาดหวังให้คุณรู้

102
00:07:26,431 --> 00:07:30,343
แต่มีความไวไฟสูง
สิ่งที่ต้องทำคือการแข่งขัน

103
00:07:30,348 --> 00:07:31,648
ถ้าอย่างนั้นก็เป็นสิ่งที่ดี

104
00:07:31,653 --> 00:07:34,169
พวกเราไม่มีใครกำลังมองหา
วันนี้จะเล่นกับไฟ

105
00:07:35,074 --> 00:07:38,742
ด้วยความจริงใจทั้งหมดขอขอบคุณ
ขอบคุณ

106
00:07:38,747 --> 00:07:41,418
เมื่อมีเทนมากขนาดนี้
ฉันแน่ใจว่าเราอาจจะทำได้

107
00:07:41,423 --> 00:07:43,225
เปิดเครื่องปิ้งขนมปัง

108
00:07:43,230 --> 00:07:45,271
ล้อเล่น.

109
00:07:45,276 --> 00:07:48,136
คุณอยากจะถอดแจ็กเก็ตของคุณออกไหม?
เสื้อโค้ท เสื้อโค้ท เสื้อโค้ท

110
00:07:50,455 --> 00:07:53,989
เอ่อ...คุณเป็นใคร?
ใคร-คุณอาจจะเป็นใคร?

111
00:07:54,894 --> 00:07:59,099
คุณเพียร์ซเป็นคนล่าสุด
ผู้อพยพ นักประวัติศาสตร์

112
00:07:59,377 --> 00:08:03,027
ฉันพาเขามาบันทึกด้วย
ประวัติศาสตร์ทั้งหมดที่เราจะสร้าง

113
00:08:03,032 --> 00:08:04,768
โอ้ ฉันชอบที่จะอ่านมัน
เมื่อทุกอย่างเสร็จสิ้นแล้ว

114
00:08:04,773 --> 00:08:07,815
ส่วนใหญ่มีไว้สำหรับลูกหลาน

115
00:08:07,820 --> 00:08:10,858
โอ้ มันเป็นแรงบันดาลใจ
เรื่อง เทอร์โมไพเล

116
00:08:11,563 --> 00:08:15,413
ฉัน-ฉันขอโทษที่ต้องบังคับ
ให้คุณมาทางนี้

117
00:08:15,418 --> 00:08:17,694
ไม่เลย.

118
00:08:17,699 --> 00:08:21,872
มันเป็นอย่างน้อยที่สุดที่ฉันสามารถทำได้
สำหรับของขวัญอันล้ำค่าเช่นนี้

119
00:08:21,877 --> 00:08:24,875
ฉันรู้ว่าคุณจะซาบซึ้ง Goya

120
00:08:24,880 --> 00:08:27,064
แต่ก่อนที่เราจะไปต่อ
และเข้าสู่ทั้งหมดนี้

121
00:08:27,069 --> 00:08:29,397
เนื้อหาสำคัญๆ ฉันก็อยากได้
เพื่อแสดงให้คุณเห็น

122
00:08:29,402 --> 00:08:31,273
อ่ะ นำทางไป

123
00:08:31,278 --> 00:08:33,319
โอ้ ที่รัก ฉันจะทำ

124
00:08:33,324 --> 00:08:36,147
คุณรู้ไหมว่าฉันไม่สามารถตัดสินใจได้

125
00:08:36,152 --> 00:08:38,111
หมากินไก่...

126
00:08:40,896 --> 00:08:44,139
ทำไมฉันถึงรู้สึก.
เราจะไปทัวร์ด้วยเสียงเหรอ?

127
00:08:56,347 --> 00:08:58,535
เราจะไปแค่วันเดียวเท่านั้น

128
00:08:58,540 --> 00:09:00,241
เหตุผลเดียวที่ฉันขอให้คุณอยู่

129
00:09:00,246 --> 00:09:01,861
คือการเฝ้าดูสิ่งต่างๆ

130
00:09:10,273 --> 00:09:12,706
ฉันคิดว่าเราทำให้มันเล็ก
แม็กกี้ เฮอร์เชล และฉัน

131
00:09:12,711 --> 00:09:15,273
โดยเห็นว่าเราเป็นคนนั้น
ผู้รู้จักบูราซี

132
00:09:15,278 --> 00:09:17,754
เราจะเคลื่อนไปตามปริมณฑล
เลือกสิ่งที่เราทำได้

133
00:09:17,759 --> 00:09:18,865
ถ้าเราโชคดี

134
00:09:18,870 --> 00:09:20,914
เราจะได้รู้ว่าพวกเขาอยู่ที่ไหน
เป็นที่กักเก็บก๊าซมีเทน

135
00:09:20,919 --> 00:09:24,282
ไม่มีขอบเขต ไม่อีกต่อไป.

136
00:09:24,287 --> 00:09:26,628
พวกเขาออกไปเมื่อเช้านี้
สำหรับพิพิธภัณฑ์ศิลปะเก่า

137
00:09:26,633 --> 00:09:28,069
ที่ขอบสวนสาธารณะ

138
00:09:28,074 --> 00:09:31,464
ซึ่งหมายความว่าถึงเวลาที่คุณต้องไปแล้ว

139
00:09:31,469 --> 00:09:32,943
เหมือนที่เราคุยกัน

140
00:09:32,948 --> 00:09:34,823
ถ้าคุณให้เวลาเราสักวันหนึ่ง
ฉันจะสำรวจพิพิธภัณฑ์

141
00:09:34,828 --> 00:09:36,388
ในขณะที่คนอื่นเก็บข้าวของ

142
00:09:41,392 --> 00:09:43,176
เมื่อฉันกลับมาเราจะออกเดินทางกัน

143
00:09:44,812 --> 00:09:46,058
ครับท่าน.

144
00:09:55,536 --> 00:09:57,881
โอเค เราทุกคนกำลังถูกแยกออกไปแล้ว

145
00:09:57,886 --> 00:09:59,840
เราควรออกเดินทางเร็วๆ นี้

146
00:09:59,845 --> 00:10:01,521
ซันจะไม่รอเรา...

147
00:10:13,119 --> 00:10:17,324
คืนวันคริสต์มาส พ.ศ. 2319

148
00:10:17,689 --> 00:10:20,817
แผนทั่วไป
การโจมตีเทรนตันอย่างไม่คาดคิด

149
00:10:20,822 --> 00:10:22,184
โอกาสขัดแย้งกับเขา

150
00:10:22,189 --> 00:10:24,430
แต่เขาหวังที่จะทำเช่นนั้น
เปลี่ยนแปลงทุกสิ่งอย่างรวดเร็ว

151
00:10:24,435 --> 00:10:28,172
เขาหวังที่จะยึดสองในสาม
ของกองทัพอังกฤษ

152
00:10:28,177 --> 00:10:30,392
และพลิกสงครามทั้งหมด

153
00:10:30,397 --> 00:10:33,787
วอชิงตันจึงข้ามเดลาแวร์

154
00:10:33,792 --> 00:10:36,830
นี่คือชิ้นโปรดของฉัน
ในพิพิธภัณฑ์ทั้งหมด

155
00:10:37,535 --> 00:10:39,427
ฉันหมายถึงสหพันธ์อาณานิคมเล็กๆ

156
00:10:39,432 --> 00:10:41,359
ยึดเกาะอันทรงพลังเหรอ?

157
00:10:41,364 --> 00:10:43,797
หรือมากกว่านั้น...

158
00:10:43,802 --> 00:10:47,365
เกาะเล็กๆ ที่กำลังเข้าโจมตี
สหพันธ์อาณานิคมอันทรงพลัง?

159
00:10:47,370 --> 00:10:51,408
และเมื่อคิดว่าสิ่งนี้เกิดขึ้น
ในราคา 15.3 ล้านที่ Sotheby's

160
00:10:51,413 --> 00:10:52,913
คุณจินตนาการได้ไหม?

161
00:10:54,247 --> 00:10:57,329
ฉัน-ฉันหมายถึง ไม่ใช่ว่าเราเป็น
นับศูนย์อีกต่อไป

162
00:10:59,818 --> 00:11:02,873
นีแกน. แค่อยากรู้ว่าคุณคิดอย่างไร

163
00:11:03,778 --> 00:11:07,137
ฉันคิดว่ามันเจ๋ง ไม่เคย
เป็นคนรักศิลปะมาก

164
00:11:07,142 --> 00:11:10,403
ฉันเป็นคนโปสเตอร์หนังมากกว่า

165
00:11:12,221 --> 00:11:14,654
เมื่อพูดถึงอัตราต่อรองที่น่าทึ่ง

166
00:11:14,659 --> 00:11:17,357
พวกเจ้าเองได้ท้าทายพวกเขามากทีเดียว

167
00:11:19,315 --> 00:11:23,314
ทั้งชุดเกราะ อาวุธยุทโธปกรณ์
อุปกรณ์เสริม

168
00:11:23,319 --> 00:11:26,492
มันคือพื้นที่นั่นเอง

169
00:11:26,497 --> 00:11:30,702
ทั้งหมดนี้ชนะด้วยการพนัน
ที่พลาซ่าใช่ไหม?

170
00:11:31,850 --> 00:11:34,369
คุณคือ เอ่อ... อะไรนะ
พวกเขาเรียกมันว่าไหม? เอ่อ...

171
00:11:34,374 --> 00:11:35,892
เงินใหม่.

172
00:11:35,897 --> 00:11:39,156
อืม ฉันเดาว่าเลดี้ลัค
เพิ่งจะยิ้มให้ฉัน

173
00:11:39,161 --> 00:11:43,509
ไม่นะ เลดี้ลัคไม่ได้มีแค่เท่านั้น
ยิ้มเธอจูบคุณแล้ว

174
00:11:43,514 --> 00:11:46,250
บนปาก

175
00:11:46,255 --> 00:11:50,690
คุณมีการต่อสู้กี่ครั้ง
แชมป์ติดต่อกันเหรอ?

176
00:11:50,695 --> 00:11:53,170
- ฉันไม่เคยนับ
- ยี่สิบหก...

177
00:11:53,175 --> 00:11:54,650
- ว้าว
- ฉันเชื่อ.

178
00:11:54,655 --> 00:11:56,304
ว้าว.

179
00:11:56,309 --> 00:12:00,314
บัดนี้หากข้าพเจ้าเป็นคนที่อยู่บนนั้น
เลดี้ลัคขมวดคิ้ว...

180
00:12:01,414 --> 00:12:03,180
เช่นเดียวกับคริสตอส

181
00:12:03,185 --> 00:12:06,009
ฉันอาจจะสงสัยว่าเป็นอย่างไร
แชมป์เปี้ยนของคุณอาจเป็นได้

182
00:12:06,014 --> 00:12:09,035
มีชัยชนะอย่างไม่ลดละ

183
00:12:10,919 --> 00:12:13,926
ฉันไม่รู้ว่ามันเป็นแบบนั้น
ลึกลับมากใช่ไหม?

184
00:12:13,931 --> 00:12:15,802
เพื่อนที่ใหญ่ที่สุดชนะ

185
00:12:15,807 --> 00:12:19,980
และแม้กระทั่งจากที่นั่งราคาถูก
เมื่อคืนก่อน คุณ เพื่อนของฉัน

186
00:12:19,985 --> 00:12:21,721
คุณมีเพื่อนที่ใหญ่ที่สุด

187
00:12:21,726 --> 00:12:24,158
แฟรงเกนสไตน์โคตรเท่เลย

188
00:12:24,163 --> 00:12:25,899
เขาใช่หรือเปล่า?

189
00:12:25,904 --> 00:12:29,380
เอาล่ะทุกท่านคงมีความสุข
แล้วเพราะว่าวันนี้

190
00:12:29,385 --> 00:12:31,426
คุณมีที่นั่งแถวหน้า

191
00:12:31,431 --> 00:12:35,125
สู่การแข่งขันนิทรรศการ
เป็นกันเองแบบซุกซน

192
00:12:35,130 --> 00:12:38,825
ในบันทึกนั้นฉันหิว
เราหิวไหม? อาหารกลางวัน?

193
00:12:38,830 --> 00:12:41,697
มาโปรด หลังจากฉัน.

194
00:12:54,454 --> 00:12:55,969
รอสักครู่

195
00:12:56,674 --> 00:12:58,736
พิพิธภัณฑ์ควรจะเป็น
ห้าช่วงตึกจากที่นี่

196
00:12:59,241 --> 00:13:01,238
คุณรู้ได้อย่างไรว่าคุณอยู่ที่ไหน?

197
00:13:01,243 --> 00:13:02,785
เขาเติบโตที่นี่

198
00:13:04,290 --> 00:13:06,631
เมื่อตอนที่ฉันยังเป็นเด็ก
ฉันกับพี่ชายจะเลิกเรียนแล้ว

199
00:13:07,336 --> 00:13:09,844
ขึ้นรถไฟแล้วแขวนไว้
ออกไปในสวนสาธารณะทั้งวัน

200
00:13:10,949 --> 00:13:13,729
โรงเรียนของเราเข้มงวด
เราจึงต้องแอบออกไป

201
00:13:13,734 --> 00:13:16,645
ไม่สามารถบอกคุณได้หลายครั้ง
โจเอลดึงสัญญาณเตือนไฟไหม้

202
00:13:16,650 --> 00:13:18,205
สัญญาณเตือนไฟไหม้คืออะไร?

203
00:13:23,091 --> 00:13:24,335
อะไร

204
00:13:24,340 --> 00:13:27,396
มันเป็นเสียงระฆัง และคุณจะ...

205
00:13:28,401 --> 00:13:29,908
- คุณจะดึงมัน
- ดึงมัน

206
00:13:32,100 --> 00:13:34,100
เอาล่ะ นี่คือคำถาม

207
00:13:34,929 --> 00:13:36,579
คุณคิดถึงอาหารอะไรมากที่สุด?

208
00:13:37,584 --> 00:13:40,487
สำหรับฉันมันไม่ใช่การแข่งขัน
แซนด์วิชอาหารเช้า

209
00:13:40,892 --> 00:13:43,111
เช่นเดียวกับที่คุณจะได้รับ
อยู่ในหลุมในกำแพง

210
00:13:45,418 --> 00:13:47,015
โดนัทเยลลี่.

211
00:13:49,304 --> 00:13:50,806
อาจจะเป็นคิทแคทก็ได้

212
00:13:51,703 --> 00:13:55,379
♪ ให้ฉันหยุดพัก ให้ฉันหยุดพัก
ทำลายฉันออก ♪

213
00:13:55,384 --> 00:13:57,648
♪ ชิ้นส่วนของคิทแคทบาร์นั้น ♪

214
00:13:59,911 --> 00:14:02,561
บางครั้งคุณอาจโชคดีตั้งแต่เนิ่นๆ
ออกไปหาแท่งขนม

215
00:14:03,566 --> 00:14:06,653
ครั้งสุดท้ายที่ฉันเห็นขนม
บาร์มีอายุสามปีแล้ว

216
00:14:07,658 --> 00:14:09,182
มันเป็นวันเกิดของฉัน...

217
00:14:16,884 --> 00:14:18,448
และเขาทำให้ฉันประหลาดใจ

218
00:14:25,197 --> 00:14:27,779
ฉันไม่เห็นว่ามีอะไรที่ยอดเยี่ยมมาก
เกี่ยวกับโลกเก่า

219
00:14:30,506 --> 00:14:31,607
จากสิ่งที่ดูเหมือน

220
00:14:31,612 --> 00:14:33,831
มันเป็นแค่ทุกคนต่อสู้กัน

221
00:14:34,336 --> 00:14:36,360
ฆ่ากันเพื่อแย่งชิงทรัพยากร

222
00:14:37,165 --> 00:14:39,293
คุณรู้ไหมว่าเพื่ออำนาจ

223
00:14:39,298 --> 00:14:41,164
นั่นไม่ใช่ทั้งหมดที่เป็นอยู่

224
00:14:41,169 --> 00:14:42,379
มันเป็นเรื่องจริง

225
00:14:42,884 --> 00:14:44,428
ยิ่งมีคนพยายามนำมันกลับมามากขึ้นเท่าไร

226
00:14:44,433 --> 00:14:46,849
มันแค่นำไปสู่มากขึ้น
ต่อสู้และฆ่า

227
00:14:53,399 --> 00:14:54,652
เฮ้ คุณจะไปไหน?

228
00:14:55,357 --> 00:14:56,402
เฮอร์เชล.

229
00:14:56,407 --> 00:14:57,715
ฉันเห็นแบล็กเบอร์รี่อยู่บ้าง

230
00:14:57,720 --> 00:14:59,226
โอเค แค่ระวังตัวด้วย

231
00:14:59,231 --> 00:15:00,463
ฉันรู้.

232
00:15:59,465 --> 00:16:02,942
น่าสนใจว่าเมื่อไรก็ตาม
ไม่มีอะไรเป็นเดิมพัน

233
00:16:02,947 --> 00:16:05,074
คุณยังปล่อยให้แชมป์ของคุณต่อสู้

234
00:16:05,079 --> 00:16:07,916
"แชมป์". "แชมป์แชมป์".

235
00:16:07,921 --> 00:16:09,818
"แชมป์".

236
00:16:09,823 --> 00:16:13,256
ฉันเสียใจ. ฉันไม่...
ฉันไม่สนุกเลย

237
00:16:13,261 --> 00:16:15,911
มันเป็นเพียงสำเนียงของคุณคือ
แปลกใหม่โคตรๆ

238
00:16:15,916 --> 00:16:18,696
- มันเป็นเซอร์เบียเหรอ?
- โครเอเชีย

239
00:16:18,701 --> 00:16:20,916
มันเป็นสำเนียงที่ยอดเยี่ยม

240
00:16:20,921 --> 00:16:22,613
มัน "น่าสนใจ"

241
00:16:22,618 --> 00:16:24,699
มัน "น่าสนใจ"

242
00:16:33,020 --> 00:16:34,300
ไม่หิวเหรอ?

243
00:16:34,805 --> 00:16:36,149
ไม่นะ.

244
00:16:36,154 --> 00:16:38,961
ฉันกำลังช่วยตัวเองสำหรับหลักสูตรที่สอง

245
00:16:39,766 --> 00:16:43,035
ฉันได้ยินมาว่าแรคคูน au poivre กำลังเดินทางมา

246
00:16:44,740 --> 00:16:46,246
แค่นั้นแหละ!

247
00:16:46,251 --> 00:16:48,318
ฉัน-ฉันรู้ว่าฉันเคยเจอคุณมาก่อน!

248
00:16:49,123 --> 00:16:51,686
ดูสิ ฉันทำมาทั้งหมดนี้แล้ว
การวิจัยเกี่ยวกับโลกเก่า

249
00:16:51,691 --> 00:16:53,166
และในหนังสือพิมพ์นิวยอร์กฉบับหนึ่ง

250
00:16:53,171 --> 00:16:57,587
ฉันเจอมาเรื่อยๆ
บทวิจารณ์บทละครเหล่านี้

251
00:16:57,592 --> 00:17:01,492
และละครเพลง พวกเขาเป็น
มีไหวพริบและน่ารังเกียจมาก

252
00:17:01,788 --> 00:17:04,317
และถัดจากรีวิวแต่ละอันนั้น
คือรูปถ่าย และมันก็เป็นเธอ

253
00:17:04,922 --> 00:17:07,781
เธอเคยเป็นนักวิจารณ์

254
00:17:08,286 --> 00:17:11,010
ฉันหมายความว่าเธอสามารถสร้างหรือทำลายอาชีพการงานได้

255
00:17:11,015 --> 00:17:13,060
กำหนดวัฒนธรรมมานานหลายทศวรรษ

256
00:17:13,465 --> 00:17:16,450
โดยพื้นฐานแล้วเธอบริหารเมือง แล้ว...

257
00:17:16,455 --> 00:17:19,583
โอ้พระเจ้า มีสิ่งนั้นอยู่
ทั้งหมดอยู่ที่ เอ่อ...

258
00:17:19,588 --> 00:17:22,644
มันเรียกว่าอะไร? เดอะ-เดอะ
โรงละคร King Something?

259
00:17:23,749 --> 00:17:25,303
อะไรทั้งหมด?

260
00:17:26,508 --> 00:17:27,750
อืม...

261
00:17:29,655 --> 00:17:33,623
มี เอ่อ นักเขียนคนนี้
ผู้เขียนบทละครชื่อ

262
00:17:33,628 --> 00:17:36,963
จักรพรรดินีตัวน้อย
มันเป็นการเยาะเย้ยที่ปกปิดบางเบา

263
00:17:37,868 --> 00:17:40,387
ฟังดูเหมือนเป็นการตีอย่างแรง

264
00:17:40,392 --> 00:17:42,619
มัน... จริงๆ แล้วมันก็เป็นเช่นนั้น

265
00:17:42,624 --> 00:17:46,929
อืม และในการแสดงรายการหนึ่ง

266
00:17:47,238 --> 00:17:50,828
มีการทะเลาะวิวาทกัน
กับผู้เขียนและ เอ่อ...

267
00:17:51,533 --> 00:17:53,617
แล้วเอ่อ?

268
00:17:53,622 --> 00:17:55,834
ก็เธอ เอ่อ...

269
00:17:57,975 --> 00:17:59,438
ฉันกัดเขา

270
00:18:07,288 --> 00:18:08,830
นายเพียร์ซ

271
00:18:10,335 --> 00:18:13,333
นั่นภาพวาดอะไร
คุณกำลังแสดงให้ฉันเห็นเหรอ?

272
00:18:13,338 --> 00:18:16,593
อันที่มี เอ่อ สะพานลอยตกลงมา

273
00:18:17,698 --> 00:18:19,331
อืม ฉัน เอ่อ...

274
00:18:22,390 --> 00:18:23,734
โลดโผน

275
00:18:23,739 --> 00:18:26,808
แล้วเอ่อ ใคร-ใครวาดมันอีกครั้ง?

276
00:18:27,613 --> 00:18:32,318
มันเป็นเด็กผู้ชายที่คุณเลือก
ขึ้นไปตามทางของคุณ

277
00:18:33,035 --> 00:18:35,395
เฮอร์เชล ถ้าจำไม่ผิด

278
00:18:36,939 --> 00:18:38,785
โอ้ ไม่ต้องกังวล

279
00:18:39,190 --> 00:18:42,057
ฉันรู้ว่าลูกของเรามีส่วนเกี่ยวข้อง

280
00:18:42,062 --> 00:18:45,761
วินาทีที่เขาส่งสัญญาณควัน

281
00:18:51,737 --> 00:18:54,800
อืมส่งแครอทไป

282
00:18:54,805 --> 00:18:55,984
ได้โปรด แครอท

283
00:18:55,989 --> 00:18:58,996
แครอททำให้ฉันพอใจมากขึ้น

284
00:18:59,501 --> 00:19:01,555
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

285
00:19:27,499 --> 00:19:29,079
คุณคิดอย่างไร?

286
00:19:30,284 --> 00:19:33,357
พวกบูราซีกำลังจับตาดูอยู่
รถยนต์ ไม่ใช่พิพิธภัณฑ์

287
00:19:34,462 --> 00:19:37,300
ที่นั่นไม่มีมีเทน
จะต้องเป็นอย่างอื่น

288
00:19:38,205 --> 00:19:40,077
เราจะรอนีแกนแล้ว

289
00:19:54,700 --> 00:19:56,211
มีลูก...

290
00:19:58,660 --> 00:20:00,715
...คือสิ่งที่น่ากลัวที่สุด

291
00:20:02,012 --> 00:20:03,662
โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อเป็นเพียงคุณ

292
00:20:05,885 --> 00:20:07,709
ฉันคิดแต่เรื่องทั้งวันทั้งคืน

293
00:20:08,714 --> 00:20:10,342
กำลังทำให้สาวๆ ของฉันปลอดภัย

294
00:20:13,327 --> 00:20:15,848
แน่ใจว่าพวกเขาไม่เคยไป
ผ่านสิ่งที่เราต้องทำ

295
00:20:17,331 --> 00:20:19,387
ฉันรู้ว่าฉันดูเหมือน...

296
00:20:21,292 --> 00:20:23,797
ยากจากภายนอก

297
00:20:28,516 --> 00:20:30,344
แต่ลึกๆ แล้วฉัน...

298
00:20:31,954 --> 00:20:34,005
...หวาดกลัวอยู่ตลอดเวลา

299
00:20:41,747 --> 00:20:43,819
เมื่อฉันกลับจากแมนฮัตตัน

300
00:20:44,924 --> 00:20:47,144
ฉันอยากพาครอบครัวไป

301
00:20:48,449 --> 00:20:50,465
แต่ที่ไหนล่ะ?

302
00:20:52,558 --> 00:20:54,576
แปลกที่คิดว่าฉันกำลังต่อสู้
ยากมากที่จะนำกลับมา

303
00:20:54,581 --> 00:20:56,645
โลกที่ลูกสาวของฉันไม่เคยรู้จัก

304
00:20:57,850 --> 00:20:59,879
นั่นคือสิ่งที่พวกเขาต้องการเหรอ?

305
00:21:01,593 --> 00:21:03,160
ฉันเดาว่าเราต้องสงสัย

306
00:21:04,465 --> 00:21:06,981
เท่าไหร่สำหรับพวกเขา
และเท่าไหร่สำหรับเรา?

307
00:21:40,153 --> 00:21:41,729
ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่?

308
00:21:42,634 --> 00:21:46,139
ไม่ใช่สำหรับนิวบาบิโลน
นั่นชัดเจนมาก

309
00:21:48,030 --> 00:21:50,569
ฉันมาที่นี่เพื่อฆ่าผู้ชายคนนั้น
ที่ฆ่าพ่อของฉัน

310
00:22:01,653 --> 00:22:04,129
คุณรู้ไหมว่าฉันโตมาข้างนอก
ของแจ็กสันวิลล์

311
00:22:04,134 --> 00:22:06,193
รายล้อมไปด้วยครอบครัว

312
00:22:08,877 --> 00:22:11,928
แล้วจู่ๆ...ฉันก็อยู่ตัวคนเดียว

313
00:22:12,533 --> 00:22:14,048
เป็นเวลาหลายปี

314
00:22:14,853 --> 00:22:17,098
เมื่อผมไปถึงนิวบาบิลอน

315
00:22:17,103 --> 00:22:19,145
พวกเขามองฉันเหมือนฉันเป็นสัตว์

316
00:22:20,715 --> 00:22:24,932
แต่มีคนหนึ่งคน
ผู้ซึ่งไม่ยอมยอมแพ้ต่อข้าพเจ้า

317
00:22:24,937 --> 00:22:27,458
ในไม่ช้าเธอก็จะได้เป็นผู้ว่าการเบิร์ด

318
00:22:30,160 --> 00:22:32,087
เธอให้ปืนพกนี้แก่ฉัน

319
00:22:32,092 --> 00:22:37,497
เธอบอกว่ามันมาด้วยความเคารพ
เพื่อความสงบเรียบร้อยและความยุติธรรม

320
00:22:38,781 --> 00:22:43,386
เธอสอนฉันว่าไม่มีสังคม
สามารถเจริญรุ่งเรืองได้โดยปราศจากกฎหมาย

321
00:22:44,652 --> 00:22:46,708
ว่าไม่มีอาชญากรรม...

322
00:22:48,613 --> 00:22:50,155
ไม่มีการฆาตกรรม...

323
00:22:52,960 --> 00:22:55,484
สามารถไปได้โดยไม่มีการลงโทษ

324
00:23:18,238 --> 00:23:19,695
คนที่ฆ่าพ่อของคุณ

325
00:23:19,700 --> 00:23:22,534
คุณบอกว่าเขายังอยู่ที่นี่บนเกาะเหรอ?

326
00:23:26,303 --> 00:23:27,840
เขาชื่อเนแกนเหรอ?

327
00:24:04,210 --> 00:24:08,122
ขอบคุณ ขอบคุณมาก.

328
00:24:08,127 --> 00:24:12,532
เอ่อ ฉันขอพูดแบบนั้นได้ไหม
ย้อนกลับไปในสมัยก่อน

329
00:24:13,654 --> 00:24:18,059
ฉัน-ฉันอยู่ในตำแหน่ง
ของอำนาจและอิทธิพล

330
00:24:18,485 --> 00:24:20,713
บางคนพวกเขาก็รักฉัน
แต่เกลียดฉันมากกว่ามาก

331
00:24:20,718 --> 00:24:24,094
ฉันจึงได้คนคุ้มกัน
เพื่อการป้องกัน

332
00:24:24,099 --> 00:24:28,404
ชื่อของเขาคือโทนี่ แม้หลังจากนั้น เธอก็รู้

333
00:24:28,682 --> 00:24:30,157
พายุอึเพื่อยุติพายุอึทั้งหมด

334
00:24:30,162 --> 00:24:32,364
เขายังคงภักดีอยู่เคียงข้างฉัน

335
00:24:32,369 --> 00:24:36,574
พระองค์ทรงสอนความจริงแก่ฉัน
ความหมายของการบริการ

336
00:24:37,074 --> 00:24:41,079
ซึ่งฉันหมายถึงเมื่อไร
ฉันบอกว่าฉันจะให้บริการคุณ

337
00:24:41,943 --> 00:24:43,953
ถึงพันธมิตรที่เพิ่งค้นพบของเรา

338
00:24:47,410 --> 00:24:51,383
มม. ฉันกล้าแผ่นดินใหญ่
เพื่อมาเหยียบเกาะแห่งนี้

339
00:24:51,388 --> 00:24:55,238
ฉันกล้าให้นักกฎหมายคนไหนให้ฉัน
หรือคุณเป็นตั๋วสำหรับเดินข้ามถนน

340
00:24:55,243 --> 00:24:56,866
หรือคุณฉี่ในสวนสาธารณะ

341
00:24:56,871 --> 00:25:01,876
เพราะวันนี้เราเติบโตไม่เพียงเท่านั้น
เป็นจำนวนแต่ด้วยความกระตือรือร้น

342
00:25:02,424 --> 00:25:04,744
และเพื่อจุดประสงค์นั้น

343
00:25:04,749 --> 00:25:08,235
ฉันอยากจะเสนอ
ภาคผนวกเล็กๆ น้อยๆ

344
00:25:08,840 --> 00:25:11,968
ซึ่งฉันเชื่อว่าจะเป็นเช่นนั้น
เสริมสร้างพันธมิตรของเรา

345
00:25:11,973 --> 00:25:16,364
มาสร้างโรงงานมีเทนแห่งที่สองกันดีกว่า

346
00:25:16,369 --> 00:25:17,974
ที่นี่ในพิพิธภัณฑ์

347
00:25:17,979 --> 00:25:19,889
เราจะเพิ่มผลผลิตของเราเป็นสองเท่า

348
00:25:19,894 --> 00:25:22,452
สิ่งที่จำเป็นก็คือ
การแบ่งปันและการรวมกลุ่ม

349
00:25:22,457 --> 00:25:25,282
ความเชี่ยวชาญทางวิทยาศาสตร์

350
00:25:25,987 --> 00:25:27,233
คุณพูดอะไร?

351
00:25:30,035 --> 00:25:31,590
ไม่อย่างแน่นอน!

352
00:25:35,214 --> 00:25:37,342
ฉันจะต้องเตือนคุณ

353
00:25:37,347 --> 00:25:40,410
ว่าคุณไม่มีตำแหน่ง
เพื่อขอสิ่งใด

354
00:25:40,915 --> 00:25:43,926
เราเป็นคนตี.
นิวบาบิโลนบนน้ำ

355
00:25:43,931 --> 00:25:47,047
เราคือผู้ที่เป็น
ถือไพ่ทั้งหมด

356
00:25:47,052 --> 00:25:49,059
ว้าว ว้าว ว้าว ว้าว
นั่นเป็นความคิดเห็นหนึ่ง

357
00:25:51,796 --> 00:25:53,227
เขากำลังโกง

358
00:25:53,232 --> 00:25:55,664
ใช้ได้. ใช้ได้. ไม่เป็นไร.

359
00:25:55,669 --> 00:25:57,228
ฉันถามก่อนว่า

360
00:25:58,933 --> 00:26:02,062
แชมป์ของบรูเกลเป็นยังไงบ้าง
ไม่เคยแพ้

361
00:26:02,067 --> 00:26:04,543
ชนะใจเขาอย่างไม่สิ้นสุดเหรอ?

362
00:26:04,548 --> 00:26:07,602
เขาและพวกพ้องของเขาเป็นยังไงบ้าง
เจริญยิ่งขึ้นเท่านั้น

363
00:26:07,607 --> 00:26:11,612
ในขณะที่คนอื่นๆ...
คนอื่นจมอยู่ในความยากจนเหรอ?

364
00:26:12,425 --> 00:26:17,230
แชมป์ของคุณ
ปฏิกิริยาตอบสนองของเขารวดเร็ว เลขที่?

365
00:26:18,823 --> 00:26:20,176
อาจจะเร็วเกินไป

366
00:26:20,781 --> 00:26:24,258
คุณได้ฉีดเขา
กับบางสิ่งบางอย่างบางที?

367
00:26:24,263 --> 00:26:27,522
- คุณกำลังพูดถึงอะไร?
- เมทิลเฟนิเดต?

368
00:26:27,527 --> 00:26:29,032
เป็นไปได้ไหม?

369
00:26:29,037 --> 00:26:32,309
เดกซ์โปรแอมเฟตามีน?
เพราะนีแกนพูดถูก

370
00:26:32,314 --> 00:26:35,008
เขาเป็นแฟรงเกนสไตน์จริงๆ

371
00:26:35,013 --> 00:26:37,227
นี่มันไร้สาระมากจนฉันทำไม่ได้
พูดอะไรกับคุณอีก

372
00:26:37,232 --> 00:26:39,055
- ร่องรอยของสารเคมี...
- ทำต่อไป. "น่าสนใจ".

373
00:26:39,060 --> 00:26:40,230
...สามารถตรวจจับได้ง่าย ๆ ผ่าน

374
00:26:40,235 --> 00:26:42,276
การบริหารยา fenproporex

375
00:26:42,281 --> 00:26:44,349
ซึ่งฉันก็ยินดีเป็นอย่างยิ่งที่จะทำ

376
00:26:46,154 --> 00:26:49,239
ถ้าคริสโตสและคนอื่นๆ
จะต้องได้ยินเรื่องนี้

377
00:26:49,244 --> 00:26:51,821
ฉันจินตนาการได้แค่ว่าพวกเขาจะโต้ตอบอย่างไร

378
00:26:52,726 --> 00:26:55,155
แต่ฉันกำลังคิดอยู่

379
00:26:55,860 --> 00:26:58,736
ว่าสิ่งนี้ไม่จำเป็นต้องเกิดขึ้น

380
00:26:59,341 --> 00:27:04,546
เพราะเราทุกคนเป็นเพื่อนกันที่นี่

381
00:27:12,964 --> 00:27:14,510
คุณรู้ไหม...

382
00:27:16,315 --> 00:27:17,873
มันเริ่มจะสายแล้ว

383
00:27:18,578 --> 00:27:20,172
เราควรจะได้เสื้อโค้ทของคุณ

384
00:27:27,935 --> 00:27:29,550
คุณรู้อะไรไหม? คุณรู้สึกขุ่นเคือง

385
00:27:30,355 --> 00:27:31,891
อย่างเข้าใจได้.

386
00:27:31,896 --> 00:27:35,547
ฉันหมายถึงถ้าฉันถูกกล่าวหาว่า
ปลุกเร้าวอล์คเกอร์ให้โกง

387
00:27:35,552 --> 00:27:37,505
ให้ตายเถอะ ฉันก็คงจะโกรธเหมือนกัน

388
00:27:37,510 --> 00:27:40,943
แต่ประเด็นคือเราทั้งคู่
ยังคงต้องการบางสิ่งบางอย่าง

389
00:27:40,948 --> 00:27:44,721
เอาล่ะ? ดังนั้นเราจึงทำมันในแบบของคุณ

390
00:27:45,126 --> 00:27:48,951
เอาล่ะ? ถ้าแฟรงเกนสไตน์ชนะ
คุณได้รับมีเทนของคุณ

391
00:27:48,956 --> 00:27:52,051
แต่เราเลือกผู้ชายแล้วเขาก็ชนะ

392
00:27:52,656 --> 00:27:56,661
ถ้าอย่างนั้นคุณก็เข้าร่วมเป็นพันธมิตรของเรา
ไม่มีภาคผนวก

393
00:28:07,235 --> 00:28:08,454
คุณอยู่.

394
00:28:32,056 --> 00:28:34,620
เฮ้ ฉันคิดอยู่นะ

395
00:28:39,050 --> 00:28:41,255
คุณ... คุณจำ เอ่อ...

396
00:28:43,533 --> 00:28:45,181
เรื่องราวเมื่อเราอยู่บนถนน

397
00:28:45,186 --> 00:28:47,193
และคุณพบแมลงสายฟ้าแล้วเหรอ?

398
00:28:47,798 --> 00:28:49,839
คุณจำมันได้จริงเหรอ?

399
00:28:50,844 --> 00:28:52,343
ใช่.

400
00:28:54,809 --> 00:28:57,651
และวิธีที่ผมเล่าก็คือ
คุณก็จำมันได้เหมือนกันเหรอ?

401
00:28:58,156 --> 00:29:01,502
เอ่อ มันก็อย่างที่คุณว่า เอ่อ

402
00:29:01,507 --> 00:29:03,007
เราอยู่บนถนน

403
00:29:04,858 --> 00:29:08,858
คุณบอกว่าฉันอายุห้าหรือหกขวบ
แต่ฉันคิดว่าฉันแก่กว่า

404
00:29:09,297 --> 00:29:12,802
วันก่อนคุณบอกฉัน
เพื่อไปเอาฟืน

405
00:29:14,564 --> 00:29:16,261
เมื่อฉันกลับมาฉันก็สามารถ...

406
00:29:18,568 --> 00:29:22,093
ได้ยินเสียงคุณร้องไห้ เพื่อตัวคุณเอง

407
00:29:23,703 --> 00:29:25,723
ตอนนั้นคุณเศร้ามากเสมอ

408
00:29:28,490 --> 00:29:30,052
และคุณไม่รู้ว่าฉันกลับมาแล้ว

409
00:29:30,057 --> 00:29:33,100
ฉันก็เลยแสร้งทำเป็นว่าต้องใช้เวลาอีกสักหน่อย

410
00:29:34,105 --> 00:29:36,386
แต่คืนนั้นฉันต้องการ
ทำบางสิ่งบางอย่างเพื่อ...

411
00:29:37,891 --> 00:29:40,346
ไม่รู้สิ เป็นกำลังใจให้นะ

412
00:29:43,027 --> 00:29:45,180
แล้วฉันก็เห็นสายฟ้านี้
แมลงในระยะไกล

413
00:29:45,185 --> 00:29:47,232
ฉันก็เลย...

414
00:29:50,948 --> 00:29:52,477
ฉันขอโทษ.

415
00:29:57,171 --> 00:29:58,739
ฉันไม่รู้

416
00:30:05,671 --> 00:30:06,891
เฮ้.

417
00:30:30,204 --> 00:30:31,789
มันคืออะไร?

418
00:30:48,875 --> 00:30:50,116
ใครอยู่ข้างล่างนั่น?

419
00:30:50,921 --> 00:30:52,187
นีแกน.

420
00:30:52,792 --> 00:30:54,634
พวกเขากำลังกลับไปที่พิพิธภัณฑ์

421
00:30:58,580 --> 00:31:00,400
แล้วเราก็ต้องหาทางเข้าไป..

422
00:31:21,342 --> 00:31:22,866
เราจะไปหาพวกเขาได้อย่างไร?

423
00:31:24,171 --> 00:31:26,197
ฉันสามารถสร้างความว้าวุ่นใจหรืออะไรสักอย่างได้

424
00:31:29,350 --> 00:31:31,347
แล้วฉันจะรับเขาคนเดียว

425
00:31:31,352 --> 00:31:33,262
ยังไง?

426
00:31:37,750 --> 00:31:39,399
ฉันมีความคิด

427
00:31:39,404 --> 00:31:41,041
ไม่ใช่ว่าฉันชอบมัน

428
00:31:47,020 --> 00:31:48,883
คุณแน่ใจเกี่ยวกับเรื่องนี้เหรอ?

429
00:31:49,588 --> 00:31:51,541
ฉันชอบคนที่ตกอับ

430
00:31:51,546 --> 00:31:53,456
ตกลง.

431
00:31:53,461 --> 00:31:55,160
นั่นจะเป็นฝ่ายแพ้

432
00:31:58,279 --> 00:32:01,784
การควบคุมมีเทนก็เช่นกัน
สิ่งสำคัญในการเดิมพันในเกม

433
00:32:03,384 --> 00:32:05,983
และกับบุคคลที่ซ้ำซ้อนเช่นนี้

434
00:32:07,388 --> 00:32:11,474
เอาล่ะ กฎเกณฑ์
ไม่มีการสัมผัสทางกายภาพใดๆ ทั้งสิ้น

435
00:32:11,479 --> 00:32:15,330
การต่อสู้จะคงอยู่ตราบเท่าที่มัน
ทำจนกว่าจะมีการฆ่าอย่างมั่นคง

436
00:32:15,335 --> 00:32:16,697
อะไรอีก? เกราะ.

437
00:32:16,702 --> 00:32:18,190
ไม่มีข้อจำกัดเรื่องชุดเกราะ

438
00:32:18,195 --> 00:32:20,266
ตราบใดที่ด้านหลัง
ของศีรษะถูกเปิดออก

439
00:32:20,271 --> 00:32:22,800
พูดถึงเรื่องนั้น ให้เลือกเลย

440
00:32:24,536 --> 00:32:26,794
คุณรู้ไหม ฉันคิดว่าฉันเก่ง

441
00:32:26,799 --> 00:32:30,055
อย่างที่ฉันพูดฉันชอบคนที่ตกอับ

442
00:32:30,560 --> 00:32:31,612
ตกลง.

443
00:32:31,617 --> 00:32:32,713
บรูเกล!

444
00:32:32,718 --> 00:32:35,542
อะไร อะไร มันคืออะไร?

445
00:32:35,547 --> 00:32:36,814
มันคืออะไร?

446
00:32:39,072 --> 00:32:42,201
โอ้พระเจ้า โอ้พระเจ้าของฉัน!

447
00:32:42,206 --> 00:32:43,637
โอ้พระเจ้า! โอ้พระเจ้า!

448
00:32:43,642 --> 00:32:45,682
สิ่งนี้เกิดขึ้นได้อย่างไร?
เรื่องนี้เป็นยังไงบ้าง...

449
00:32:45,687 --> 00:32:47,772
เข้าไปในนั้น! ใส่มันออกไป!

450
00:32:47,777 --> 00:32:50,644
รับเทียน! หยิบเทียนขึ้นมา!

451
00:32:50,649 --> 00:32:53,255
ดับมันออกไปเดี๋ยวนี้! ใส่มันทั้งหมดออก!

452
00:32:53,260 --> 00:32:55,780
โยนตัวเองต่อต้านมัน
อย่าทำร้ายมัน.

453
00:32:55,785 --> 00:32:57,651
มันมีอายุ 200 ปีแล้ว แย่จัง!

454
00:32:57,656 --> 00:33:00,747
ปรากฎว่าเรากำลังเล่นอยู่
ด้วยไฟในวันนี้

455
00:33:02,704 --> 00:33:05,999
คุณไอ้เวรน้อย แตะมัน

456
00:33:06,004 --> 00:33:08,401
ไม่ยากเกินไป ไม่ยากเกินไป
ไม่ยากเกินไป

457
00:33:08,406 --> 00:33:10,751
สัมผัสมัน สัมผัสมันเบา ๆ

458
00:33:10,756 --> 00:33:12,213
มีความชอบผู้ที่ตกอับ

459
00:33:12,218 --> 00:33:14,450
แล้วก็มีแต่คนโง่

460
00:33:14,455 --> 00:33:16,017
ฉันคิดว่าคุณรู้ความแตกต่าง

461
00:33:16,022 --> 00:33:17,932
เอาล่ะก็หวังเช่นนั้น

462
00:33:17,937 --> 00:33:20,210
แค่นั้นแหละ. ไปแล้ว.

463
00:33:21,898 --> 00:33:23,782
สิ่งเหล่านี้เกิดขึ้นได้อย่างไร?

464
00:33:24,944 --> 00:33:26,512
ไม่มีใครรู้.

465
00:33:42,440 --> 00:33:43,694
คุณกำลังจะไปไหน

466
00:33:45,399 --> 00:33:46,961
ห้องของเด็กน้อย.

467
00:33:46,966 --> 00:33:49,556
เอ่อหนูมีแนวโน้ม
ที่จะเดินผ่านฉันไป

468
00:34:29,922 --> 00:34:31,154
แม็กกี้.

469
00:34:32,359 --> 00:34:33,893
คุณกลับมาแล้ว

470
00:34:36,755 --> 00:34:38,026
ทำไม

471
00:34:38,931 --> 00:34:40,516
ไม่ใช่สำหรับคุณ

472
00:34:42,152 --> 00:34:44,240
จะแปลกสักหน่อยถ้าเอ่อ

473
00:34:44,245 --> 00:34:45,859
คุณกลับมาเพื่อจับผู้ชายคนนั้น

474
00:34:45,864 --> 00:34:47,369
ที่คุณโยนเข้าไปในกรงขัง

475
00:34:47,374 --> 00:34:49,046
ถ้าเรียกสิ่งนี้ว่าสแลมเมอร์ได้

476
00:34:50,943 --> 00:34:53,027
ฉันดูเหมือนคุณเป็นคนอิสระ

477
00:34:53,032 --> 00:34:55,087
เหมือนคุณกำลังอดทนได้ดี

478
00:34:56,192 --> 00:34:57,902
ใช่.

479
00:34:57,907 --> 00:34:59,178
แล้วไงล่ะ?

480
00:35:00,083 --> 00:35:02,112
ลืมบัตรเครดิตหรืออะไร?

481
00:35:10,745 --> 00:35:15,250
โอ้อึ ฉันเข้าใจแล้ว

482
00:35:15,255 --> 00:35:17,489
ในที่สุดคุณก็ได้รับเงินเดือน

483
00:35:18,928 --> 00:35:21,099
แล้วจะมาขอความช่วยเหลือจากฉันเหรอ?

484
00:35:21,104 --> 00:35:23,753
ฉันหมายถึงฉันรู้สึกนิดหน่อย
ของรูปแบบที่นี่แม็กกี้

485
00:35:23,758 --> 00:35:24,929
ฉันจะไม่โกหกคุณ

486
00:35:24,934 --> 00:35:26,539
ฉันรู้ว่าเราไม่มีเวลามาก

487
00:35:26,544 --> 00:35:29,716
เราจำเป็นต้องรักษามีเทน
การดำเนินการทั้งหมด

488
00:35:29,721 --> 00:35:32,327
มันเป็นเพราะเหตุอันชอบธรรม มัน
จะช่วยผู้คนได้มาก

489
00:35:32,332 --> 00:35:34,586
มีอะไรก็บอกเราได้นะ
ที่กำลังประมวลผลอยู่

490
00:35:34,591 --> 00:35:36,418
- ยังไงเรา...
- ดีใจที่ได้พบคุณเช่นกัน

491
00:35:36,423 --> 00:35:37,648
คุณรู้อะไรไหม?

492
00:35:40,253 --> 00:35:41,921
ฉันอยากได้ยินมันจากคุณ

493
00:35:45,041 --> 00:35:47,864
ฉันจะไปพบคุณและเฮอร์เชล
กลับมาที่จุดนัดพบ

494
00:35:55,747 --> 00:35:57,596
นี่คุณกำลังจะกลับมาที่นี่อีกเหรอ?

495
00:35:57,601 --> 00:35:58,727
คุณกำลังคิดอะไรอยู่?

496
00:35:58,732 --> 00:36:00,608
คุณคิดว่าฉันอยากอยู่ที่นี่ไหม?

497
00:36:01,113 --> 00:36:03,097
ฉันไม่สนเรื่องมีเทนหรอก

498
00:36:03,102 --> 00:36:05,081
ไม่ช้าก็เร็วฉันช่วยพวกเขา ไม่ช้าก็เฮอร์เชลและฉัน

499
00:36:05,086 --> 00:36:07,959
สามารถกลับไปใช้ชีวิตของเราได้
ในความสงบสุข

500
00:36:07,964 --> 00:36:10,291
แล้วฉันก็ เอ่อ... ฉันกำลังวาง
เพิ่มความเสี่ยงทั้งหมดเช่นเคย

501
00:36:10,296 --> 00:36:13,499
ฉันไม่ต้องการอะไรจาก
คุณก็แค่สถานที่

502
00:36:13,504 --> 00:36:15,036
ฉันไม่สามารถช่วยคุณได้

503
00:36:16,141 --> 00:36:18,191
ฉันช่วยตัวเองแทบไม่ได้เลย

504
00:36:18,596 --> 00:36:21,315
ฉันให้อะไรคุณก็ได้
แม้แต่สิ่งเล็กๆ น้อยๆ

505
00:36:21,320 --> 00:36:22,982
แล้วคนที่ฉันกำลังมองหา

506
00:36:22,987 --> 00:36:24,994
ฉัน-ฉันทำไม่ได้

507
00:36:26,299 --> 00:36:27,854
ฉันทำไม่ได้

508
00:36:29,881 --> 00:36:31,110
WHO?

509
00:36:38,398 --> 00:36:40,027
แอนนี่และโจชัว

510
00:36:44,013 --> 00:36:45,659
มหาวิหารเซนต์แพทริค

511
00:36:47,364 --> 00:36:48,919
วันที่ 51 และวันที่ 5

512
00:36:54,153 --> 00:36:56,221
แม็กกี้ มีอย่างอื่นอีก

513
00:36:57,026 --> 00:36:58,245
มันคือเฮอร์เชล

514
00:36:59,550 --> 00:37:01,529
เธอมาหาเขาด้วยวิธีใดวิธีหนึ่ง
เขากำลังช่วยเหลือเธอ

515
00:37:01,534 --> 00:37:03,679
WHO? ใครมาหาเขา?

516
00:37:03,684 --> 00:37:05,987
ฟังฉันนะ คุณไม่สามารถไว้วางใจเขาได้

517
00:37:06,692 --> 00:37:07,754
ไม่

518
00:37:07,759 --> 00:37:09,846
ดูสิ ฉันกำลังบอกคุณว่า
นั่นคือวิธีที่พวกเขารู้...

519
00:37:09,851 --> 00:37:11,887
คุณไม่รู้ว่าอะไร
คุณกำลังพูดถึง

520
00:37:11,892 --> 00:37:13,689
คุณต้องไป

521
00:37:13,694 --> 00:37:15,762
ตอนนี้. ไป.

522
00:37:52,559 --> 00:37:56,764
นี่ไม่ใช่เซอร์ไพรส์ที่ดีเหรอ?

523
00:38:01,181 --> 00:38:03,143
ตั้งแต่คุณสละชุดเกราะ

524
00:38:03,148 --> 00:38:05,263
ฉันบอกว่าการดำเนินคดีสามารถเริ่มต้นได้

525
00:38:05,268 --> 00:38:07,526
ในทางเทคนิคแล้วฉันไม่ได้สละสิทธิ์อะไรเลย

526
00:38:07,531 --> 00:38:10,190
ไม่มีอะไรในตู้เสื้อผ้าของคุณ
พอดีเลยทีเดียว

527
00:38:16,757 --> 00:38:18,264
โย่, น้ำมัน.

528
00:38:20,370 --> 00:38:21,449
น้ำมัน?

529
00:38:31,685 --> 00:38:35,641
อ๋อ เข้าใจแล้ว คุณคือ
ไอ้สารเลวทั้งสอง

530
00:38:48,311 --> 00:38:50,046
- ปล่อยเขาไป.
- เอาล่ะ.

531
00:38:58,016 --> 00:38:59,305
เอาล่ะ.

532
00:39:13,466 --> 00:39:15,394
แฟรงเกนสไตน์ไม่สามารถเข้าใจเขาได้

533
00:39:15,399 --> 00:39:18,074
แค่นั้นแหละ แค่นั้นแหละ เก็บ
ย้ายย้ายต่อไป

534
00:39:38,087 --> 00:39:39,674
เฮ้ เฮ้ เฮ้ เฮ้ เฮ้! มามากกว่า.

535
00:39:39,679 --> 00:39:41,241
เอาล่ะ ได้กลิ่น ได้กลิ่น ได้กลิ่น
มาเลย มาเลย

536
00:39:41,246 --> 00:39:43,187
มานี่หน่อยสิเจ้าเตี้ย มาเร็ว.

537
00:39:43,192 --> 00:39:45,841
เฮ้ เฮ้! คุณกำลังทำอะไรอยู่?

538
00:39:45,846 --> 00:39:47,726
กฎบอกว่าไม่มีการสัมผัสทางกายภาพ

539
00:39:47,731 --> 00:39:48,814
มาเลย มาเลย มาเลย

540
00:39:48,819 --> 00:39:51,060
ว้าว ว้าว ว้าว โอ้!

541
00:40:00,426 --> 00:40:04,020
มาเลยเด็กๆ มาเลยหนุ่ม ๆ !

542
00:40:04,025 --> 00:40:05,861
- เฮ้!
- คุณกำลังทำอะไร?

543
00:40:05,866 --> 00:40:08,007
ทำไม ทำไม

544
00:40:08,012 --> 00:40:09,893
ไม่มีการสัมผัสทางกายภาพ

545
00:40:10,876 --> 00:40:14,222
คุณกำลังทำอะไร? บ่วงเขา.

546
00:40:14,527 --> 00:40:17,438
ให้บริการคุณอย่างถูกต้อง บ่วงเขา.

547
00:40:17,443 --> 00:40:20,136
มาเร็ว! ฉันเห็น.

548
00:40:20,141 --> 00:40:22,051
มาเลย มาเลย มาเลย

549
00:40:52,957 --> 00:40:55,525
มาเลยเด็กๆ

550
00:41:07,367 --> 00:41:09,265
เฮ้ เฮ้ เฮ้ ไม่มีการสัมผัส

551
00:41:48,621 --> 00:41:50,480
อย่างน้อยเขาก็สู้ได้ดี

552
00:42:04,594 --> 00:42:06,026
ว้าว!

553
00:42:07,031 --> 00:42:10,029
นั่นเป็นอันหนึ่งสำหรับหนังสือประวัติศาสตร์ใช่ไหม?

554
00:42:10,034 --> 00:42:12,248
ฉันหวังว่าคุณจะได้รับทั้งหมด
นั่นลงไป คุณเพียร์ซ

555
00:42:12,253 --> 00:42:15,730
ตอนนี้ถึงแม้ว่าเราจะชนะการแข่งขัน

556
00:42:15,735 --> 00:42:20,240
ฉันคิดว่าสิ่งที่เรามีจริงๆ
ชนะคือความไว้วางใจซึ่งกันและกัน

557
00:42:20,666 --> 00:42:23,999
อืม เราเล่นตามกฎกติกา

558
00:42:24,004 --> 00:42:25,662
เราทำให้พวกเขาแสดงได้เต็มที่

559
00:42:26,367 --> 00:42:29,972
ดังนั้น... ด้วยจิตวิญญาณแห่งความไว้วางใจ

560
00:42:31,111 --> 00:42:33,574
ฉันยินดีเข้าร่วมเป็นพันธมิตร

561
00:42:33,579 --> 00:42:35,608
ไม่มีสายผูก

562
00:42:37,235 --> 00:42:40,551
เอาล่ะ มาเลย สำหรับคุณ.

563
00:42:40,556 --> 00:42:43,118
และคุณ. ทั้งสองท่าน.

564
00:42:43,123 --> 00:42:45,281
เอาล่ะ ยอมแพ้ ยอมแพ้.

565
00:42:45,286 --> 00:42:46,675
ถึงพันธมิตร!

566
00:42:49,073 --> 00:42:50,765
มาเร็ว!

567
00:42:50,770 --> 00:42:52,637
มาเร็ว!

568
00:43:04,218 --> 00:43:05,418
แม็กกี้.

569
00:43:08,135 --> 00:43:09,367
เฮอร์เชลอยู่ที่ไหน?

570
00:43:09,372 --> 00:43:11,133
ฉันเป็นคนแรกที่ที่นี่
คุณเป็นคนที่สอง

571
00:43:34,510 --> 00:43:35,994
อะไรทำให้คุณใช้เวลานานมาก?

572
00:43:36,599 --> 00:43:37,599
ไม่มีอะไร.

573
00:43:37,604 --> 00:43:39,667
แค่... ฉันใช้เวลาสักพักจึงจะออกไป

574
00:43:43,388 --> 00:43:45,003
นีแกนให้อะไรคุณหรือเปล่า?

575
00:43:50,195 --> 00:43:52,044
เราต้องทำแบบนี้อีกจริงๆเหรอ?

576
00:43:52,049 --> 00:43:53,567
โอ้ ไม่ต้องกังวล

577
00:43:53,572 --> 00:43:55,917
ดาม่าอยากได้.
เพื่อหาคุณเพิ่มเติม...

578
00:43:55,922 --> 00:43:58,485
บ้านถาวร

579
00:44:00,819 --> 00:44:02,533
ฉันไม่รู้ว่าคุณดึงมันออกมาได้อย่างไร

580
00:44:02,538 --> 00:44:04,360
แต่คุณทำเสมอ

581
00:44:04,365 --> 00:44:05,624
ฉันรักมัน.

582
00:44:06,729 --> 00:44:10,036
ครอบครัวของคุณคงจะภูมิใจมาก

583
00:44:12,996 --> 00:44:14,533
พวกเขาจะภูมิใจ

584
00:44:27,880 --> 00:44:29,135
นีแกน.

585
00:44:30,740 --> 00:44:31,955
เข้าร่วมกับฉัน

586
00:44:54,764 --> 00:44:58,969
อำนาจเป็นเรื่องตลก มันเติมพลังให้กับคุณ

587
00:44:59,333 --> 00:45:01,850
มันส่องสว่างทางของคุณ มันทำให้คุณร้อนขึ้น

588
00:45:03,555 --> 00:45:06,645
มันคือสิ่งที่ทำให้โลก
ไปรอบ ๆ

589
00:45:07,472 --> 00:45:09,817
โลกเก่าอย่างน้อยที่สุด

590
00:45:09,822 --> 00:45:15,627
อา วันนี้เราอยู่ใกล้กันมาก
ฉันเกือบจะได้ลิ้มรสมัน

591
00:45:27,448 --> 00:45:29,298
วันนี้คุณทำได้เยี่ยมมาก

592
00:45:30,103 --> 00:45:32,645
คุณเคลื่อนไหวได้ดี คุณสู้ได้ดี

593
00:45:43,900 --> 00:45:45,455
เราวิ่งได้ดี

594
00:45:48,208 --> 00:45:49,759
เรามีการวิ่งที่ดีจริงๆ

595
00:45:52,369 --> 00:45:54,467
มาเร็ว. โทนี่

596
00:45:55,172 --> 00:45:57,013
ฉันดีกับคุณมาตลอดใช่ไหม?

597
00:45:58,218 --> 00:45:59,738
โทนี่?

598
00:46:00,743 --> 00:46:02,549
มาเร็ว.

599
00:46:03,572 --> 00:46:07,777
ใช่.

600
00:46:13,320 --> 00:46:18,925
เอ่อ มี...
มีค่าใช้จ่ายใช่ไหม?

601
00:46:19,588 --> 00:46:23,588
แต่ฉันอยากจะคิดในแง่หนึ่ง

602
00:46:23,940 --> 00:46:25,980
ที่ฉันรับใช้คุณด้วย

603
00:46:25,985 --> 00:46:30,141
ฉันให้คุณแล้ว
สิ่งที่มีค่าที่สุดของทั้งหมด

604
00:46:30,146 --> 00:46:32,146
ในโลกนี้...

605
00:46:33,123 --> 00:46:34,723
วัตถุประสงค์

606
00:46:40,260 --> 00:46:41,793
แต่...

607
00:46:42,698 --> 00:46:44,898
ตอนนี้ความลับของเราถูกเปิดเผยแล้ว

608
00:46:46,049 --> 00:46:48,139
คุณไม่มีประโยชน์กับฉันอีกต่อไป

609
00:46:51,141 --> 00:46:53,374
เราอยู่ใกล้กันมาก

610
00:47:16,035 --> 00:47:17,435
และยัง

611
00:47:19,517 --> 00:47:21,717
วันนี้ฉันได้รับเคล็ดลับที่ดีจริงๆ

612
00:47:22,215 --> 00:47:24,715
ไม่สามารถพูดได้ว่าโอกาสนั้นยอดเยี่ยม แต่เดี๋ยวก่อน

613
00:47:25,001 --> 00:47:27,041
คุณรู้ว่าพวกเขาพูดอะไร

614
00:47:27,046 --> 00:47:30,251
ความเสี่ยงสูงขึ้น ผลตอบแทนก็จะสูงขึ้น

615
00:47:37,796 --> 00:47:39,995
ฉันยังไม่หมดแรงเลย

616
00:47:40,000 --> 00:47:45,500
- ซิงค์และแก้ไขโดย Firefly -
- www.addic7ed.com -

617
00:47:45,800 --> 00:47:47,895
กองกำลังของเราเกือบจะพร้อมแล้ว

618
00:47:48,554 --> 00:47:50,595
สิ่งที่เหลืออยู่คือคริสตอส

619
00:47:53,777 --> 00:47:55,870
คุณคิดว่าคุณจริงๆ
จะเอาบูราซีไปได้ไหม?

620
00:47:56,675 --> 00:47:59,875
ฉันอยากให้คุณพานีแกนมาหาเรา

621
00:48:00,530 --> 00:48:02,730
ฉันเก่งพอๆ กับที่มันเป็น
และฉันคือทั้งหมดที่คุณมี

622
00:48:02,735 --> 00:48:04,719
ฉันคงไม่มั่นใจขนาดนั้น

623
00:48:04,724 --> 00:48:06,778
ดูเหมือนว่าฉันไปงานปาร์ตี้สาย